Politique de confidentialité
Trace Voice / Apollo Project / Dernière mise à jour : 19 novembre 2026
Informations traitées
Trace Voice propose la saisie vocale, la mise en forme de texte, l'enregistrement audio, la transcription et la rédaction de comptes rendus de réunion. Les fonctions d'accessibilité vérifient le champ de saisie et l'état d'utilisation du micro, puis insèrent le résultat dans le champ. Les champs de mot de passe sont exclus. L'enregistrement ne démarre qu'après votre action et l'autorisation du micro.
Pour gérer les comptes et comprendre l’usage, nous enregistrons pour chaque compte connecté le type d’appareil utilisé (Windows, Mac, iPhone, Android), la version de l’app, le pays, l’adresse e-mail et les dates de première et de dernière utilisation. Ces données sont effacées à la suppression du compte.
L'audio enregistré dans l'application est envoyé, via le serveur de Trace Voice, à un service de reconnaissance vocale pour être transcrit. Sur Android, lorsque l'enregistrement audio est désactivé et qu'une seule langue est utilisée, le service de reconnaissance vocale configuré sur l'appareil (généralement Google) peut être utilisé, et ses conditions s'appliquent. Pour affiner une saisie vocale existante ou un texte sélectionné, ce texte et votre dictionnaire sont envoyés.
Enregistrement audio, transcription et comptes rendus
Dans la version actuelle de l'application, le texte saisi avec Trace Voice est automatiquement enregistré sur l'appareil. Si « Enregistrer aussi l'audio automatiquement » est activé, l'audio est également conservé. Les audios, transcriptions et comptes rendus enregistrés sont stockés chiffrés sur l'appareil. Par défaut, les audios sont supprimés après 30 jours ; vous pouvez choisir 7 jours, 30 jours, 90 jours ou aucune limite. Les modifications de paramètres s'appliquent aux nouveaux audios. Désactiver l'enregistrement audio ne supprime pas automatiquement les enregistrements existants. Pour supprimer un élément inutile, faites-le depuis l'écran d'enregistrement. Les fichiers temporaires pendant l'enregistrement sont placés dans l'espace réservé à l'application et sont chiffrés une fois l'enregistrement validé.
Pour la nouvelle reconnaissance d'un audio enregistré ou la transcription d'un audio importé, l'audio est envoyé à un service de reconnaissance vocale via le serveur Trace Voice. Pour créer des sous-titres horodatés, l'audio est envoyé à un service de reconnaissance vocale. Pour la rédaction d'un compte rendu, la transcription est envoyée à un service d’IA via le serveur. Pour éviter un double traitement lors des nouvelles tentatives, les résultats sont stockés temporairement sous forme chiffrée et peuvent être récupérés pendant 24 heures depuis le même compte. Ils sont supprimés après expiration lors d'une suppression périodique (généralement dans les 48 heures) ou lors de la suppression du compte. Trace Voice ne dispose pas de fonction de conservation à long terme des enregistrements de traitement dans sa base de données. Les fichiers exportés sont gérés à l'emplacement d'enregistrement ou de partage choisi par vous et ne sont pas liés à la suppression dans l'application.
Destinataires et finalités
Les caractères et le dictionnaire personnel à traiter sont envoyés à un service d’IA externe via le serveur Trace Voice. En cas de panne, ils peuvent être envoyés à un autre service d’IA. Pour la connexion, Google Firebase Authentication est utilisé ; il traite l'adresse e-mail, l'identifiant utilisateur et les informations d'authentification. Si vous choisissez la connexion Google, des informations de profil de base, comme le nom affiché de votre compte Google, sont également traitées par Firebase et utilisées pour la gestion du compte. Mot de passe : géré par Firebase, il n'est pas envoyé au serveur API de Trace Voice. Les conditions de traitement et de conservation de chaque service s'appliquent également.
Les communications sont chiffrées en HTTPS. Nous ne diffusons pas de publicités et n'effectuons pas de suivi à des fins publicitaires.
Informations d'achat Google Play
En cas d'achat, nous conservons sur nos serveurs le jeton d'achat Google Play, un hachage de l'identifiant de compte, le forfait, la date d'expiration et la date de vérification, afin de confirmer et restaurer les achats et d'empêcher toute réutilisation abusive. Les informations de paiement, comme les numéros de carte, sont traitées par Google Play ; Trace Voice ne les obtient pas. Les historiques d'achat sont conservés après la suppression du compte afin d'empêcher toute réutilisation abusive. Pour toute demande concernant la suppression des informations d'achat, contactez le point de contact ci-dessous. La suppression du compte ne résilie pas l'abonnement Google Play ; résiliez-le séparément dans Google Play.
Informations d'achat App Store
En cas d'achat d'un abonnement App Store dans l'application iPhone ou iPad, nous conservons sur nos serveurs l'identifiant de transaction d'origine d'Apple, un hachage de l'identifiant de compte, le produit et le forfait, les dates d'achat, la date d'expiration, l'état et la date de vérification, afin de confirmer et restaurer les achats et d'empêcher toute réutilisation abusive. Pour associer l'achat à votre compte, nous transmettons à Apple une valeur d'identification générée à partir de votre compte (elle ne contient ni adresse e-mail ni information similaire). Lorsque Apple nous notifie un changement d'état de l'achat, nous le vérifions auprès d'Apple avant de mettre à jour l'enregistrement. Les informations de paiement, comme les numéros de carte, sont traitées par Apple ; Trace Voice ne les obtient pas. Lors de la suppression du compte, nous supprimons l'identifiant de transaction et les détails de l'achat, et, afin d'empêcher toute réutilisation abusive, conservons un hachage de l'identifiant de transaction, un hachage de l'identifiant de compte, l'environnement d'achat (production ou test) et la date de suppression. La suppression du compte ne résilie pas l'abonnement App Store ; résiliez-le dans les Réglages de l'iPhone (Compte Apple → Abonnements).
Achats sur le site web et dans l'application Windows (Stripe)
Lorsque vous achetez une formule sur le site web ou dans l'application Windows, le paiement est traité par Stripe. Pour gérer l'achat et l'abonnement, nous transmettons à Stripe l'identifiant de votre compte Trace Voice et votre adresse e-mail, et nous conservons sur notre serveur l'identifiant client Stripe, la formule, l'état de l'abonnement et la date de fin de la période en cours. Les numéros de carte et autres données de paiement sont traités par Stripe ; Trace Voice ne les reçoit pas. Les conditions de traitement et de conservation de Stripe s'appliquent également. Lorsque vous supprimez votre compte, nous demandons à Stripe de supprimer la fiche client ; l'abonnement prend fin immédiatement et la période restante ne peut plus être utilisée. Les données d'achat sur notre serveur sont aussi supprimées.
Homophone data: JMdict , © Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0.
Kanji reading data: KANJIDIC2 , © Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0.
Apprentissage de votre façon de parler
When enabled in Settings, the app learns frequently used words and words you correct, on your device, from the text of memos stored there. Audio is not used to learn these words. It also remembers, on your device and in the same way, word pairs where the server corrected a recognition mistake, once the same pair has appeared in two dictations (words only). Learned words are encrypted on your device and excluded from backups. They are sent with recognition and text-finishing requests, like dictionary words, and are not stored on our servers. Words containing numbers or email addresses are not learned. You can review, erase or disable learning in Settings, and deleting a memo discards what was learned from it.
Envoi d’enregistrements
Only when you agree to contribute recordings (on Android, together with agreeing to personalize speech recognition; on Windows, as a separate agreement), we receive the audio and text of the recordings you choose, to use in considering improvements to speech recognition. Automatic sending of new recordings, about an hour later, happens on Android together with that agreement, and on Windows only if you give a separate agreement for it. On Windows, only recordings made with this PC's microphone are sent; imported audio and the dictation audio kept for voice analysis are not sent. You can exclude any recording and stop at any time. Recordings found to contain little of your own voice are not sent. What is sent is encrypted on your device and cannot be decrypted on the server. The decryption key is kept offline, separately from the server, and only Trace Voice can decrypt it. It is stored encrypted on our servers and deleted automatically after 30 days. When you stop, recordings already sent are deleted from the server. They are also deleted if you delete your account. It is not provided to third parties.
Réglage de la région
Si vous activez la personnalisation vocale et indiquez un pays et une région ou un dialecte, ils sont utilisés à chaque saisie vocale avec l'audio, et transmis aux services d'IA, comme indice pour l'accent, le dialecte et les noms de lieux. Le GPS n'est pas utilisé. Le réglage est stocké sur votre appareil et, lorsque la synchronisation est activée, aussi chiffré sur le serveur de Trace Voice pour vos autres appareils du même compte. Il est effacé quand vous le désactivez.
Programme de parrainage
Lorsque vous enregistrez un code de parrainage, nous conservons un hachage des identifiants du parrain et de l'utilisateur, la date du parrainage, l'état de réalisation des conditions, ainsi que les caractères attribués, consommés et leur date d'expiration. Ces données servent à attribuer les avantages et à empêcher les doublons frauduleux. Le parrain voit des résultats agrégés, comme le nombre de personnes, mais l'adresse e-mail et le texte saisi des personnes parrainées ne sont pas publiés. Pour les partenaires de parrainage, nous conservons aussi l'identifiant de la commande concernée, le résultat de rapprochement des ventes et les enregistrements de rémunération. Les données de parrainage, avantages et rémunérations sont conservées après la suppression du compte, pour la facturation et la prévention des fraudes. Pour toute question sur la suppression ou la durée de conservation, contactez le point de contact ci-dessous.
À propos de la version Windows
La version Windows envoie l’audio enregistré et votre dictionnaire à notre serveur pour la reconnaissance vocale et la finition du texte. L’historique des textes et le dictionnaire sont stockés sur votre PC, et vous pouvez modifier la durée de conservation dans les réglages. Les enregistrements qui n’ont pas pu être traités restent sur le PC pour une nouvelle tentative et sont supprimés automatiquement après 7 jours.
On Windows, recordings are stored encrypted on this PC, and by default only the audio is deleted after 30 days. To transcribe, audio is sent through the server to a speech recognition service; to create captions, audio is sent to a speech recognition service. For meeting notes and polishing selected text, text is sent through the server to AI providers. When enabled, your speaking region and learned words are included in requests in the same way as the dictionary. If you give an additional agreement, the audio of your own short dictations is also kept encrypted on this PC for up to 30 days for voice analysis (see “Voice analysis” below), and if you agree to contribute recordings, recordings made with this PC's microphone are sent encrypted (see “Sending recordings” above).
Mac, iPhone et iPad
L'application Mac utilise le micro et l'autorisation d'Accessibilité, nécessaire pour placer le texte final là où vous écrivez. Sur iPhone et iPad, l'« Accès complet » du clavier sert à transmettre au clavier le texte finalisé dans l'application Trace Voice. Dans les deux cas, l'audio est envoyé via le serveur de Trace Voice à un service de reconnaissance vocale, et le texte est affiné comme sur les autres appareils.
Analyse de la voix
Lorsque vous activez la personnalisation vocale et lancez l’analyse de la voix, il vous est demandé de lire à voix haute les phrases affichées, et cet audio est envoyé via notre serveur à un service de reconnaissance vocale et à un service d’IA externe afin d’analyser votre accent, vos tendances de prononciation et vos mots dialectaux. L’audio n’est pas stocké sur les serveurs de Trace Voice. Les résultats de l’analyse sont stockés chiffrés, vous sont présentés sous forme de résumé de votre façon de parler et servent aussi d’indices pour la reconnaissance et la finition du texte. Pour reconnaître votre propre voix, quelques secondes d’audio sont chiffrées et stockées uniquement sur cet appareil. Cet audio n’est pas synchronisé.
If voice analysis has been performed, parts of recordings of 20 seconds or longer are sent through the same route, up to a few per day, to check how much of the audio is your own voice. Recordings with little of your own voice are excluded from learning and from recording submission. The analysis results are not periodically rewritten from recordings; the saved analysis stays as it was created from what you read aloud.
Only if you give an additional agreement (on Android it is included in agreeing to contribute recordings; on Windows it is a separate agreement), parts of your own short dictations are also sent through the same route, up to a few per day, to check whether they are your voice, and up to one dictation per day of 3 to 40 seconds that is confirmed to be your voice is sent through the same route to analyze differences in pronunciation. Only sound combinations confirmed repeatedly across several recordings and several days are added, as hint text, to recognition and text-finishing requests, and checks older than 60 days are not used. Audio sent for this analysis is also not stored on Trace Voice's servers. On Windows, the audio of the relevant dictations is kept encrypted on this PC for this purpose. It is kept for at most 30 days; if your audio retention setting is shorter, that period applies, and even if you chose “No limit” it is deleted after 30 days. This audio is not shown in history or the recordings list, and is neither synced nor sent as a recording. If you turn personalization off or erase what was learned, the analysis results, the stored voice, the information collected for this analysis and the kept audio, and the voice-check results are deleted.
Synchronisation
Lorsque vous vous connectez, les réglages tels que le dictionnaire, la langue et le style d’écriture, ainsi que votre région de parole et les résultats de l’analyse de la voix, sont chiffrés et stockés sur les serveurs de Trace Voice afin d’être utilisables sur les appareils du même compte. L’audio des enregistrements n’est stocké chiffré sur les serveurs de Trace Voice que si vous activez la synchronisation de l’audio, et il est effacé après 30 jours. L’audio de synchronisation n’est jamais envoyé à des services d’IA. Les clés de chiffrement sont gérées côté serveur ; il ne s’agit pas d’un chiffrement de bout en bout. Vous pouvez désactiver cette synchronisation dans les réglages. La synchronisation du texte dicté est désactivée par défaut et, uniquement si vous l’activez, il est stocké chiffré. Les données synchronisées peuvent être supprimées dans les réglages et sont effacées lorsque vous supprimez votre compte.
Conservation et suppression
History is stored encrypted on the device, keeping the latest 30 items, and the dictionary is also stored on the device. Except for the temporary retry storage and sync described above, Trace Voice's database does not store the text or dictionary being processed. Aggregates of regular monthly usage counts and input character counts are retained for up to 31 days. On Android and Windows, for the cumulative dictation time shown in History, we store, per account, a per-device identifier and two numbers (the time spent dictating and the estimated time it would take to type it by hand; no text or audio) and keep them until the account is deleted. Referral reward balances and usage records, and cumulative character counts used for eligibility checks, are retained separately according to the referral program above. To help prevent fraudulent registrations, restriction records including the IP address at registration are temporarily retained.
Par exception à la politique de conservation ci-dessus, pour la saisie vocale, la nouvelle reconnaissance d'audios enregistrés et la rédaction de comptes rendus, les résultats finaux sont stockés temporairement sous forme chiffrée afin d'éviter un double traitement après une coupure de connexion. Ils peuvent être récupérés pendant 24 heures uniquement pour le même traitement et le même compte, puis sont supprimés lors de la suppression périodique (généralement dans les 48 heures) ou lors de la suppression du compte. L'enregistrement lui-même et le dictionnaire ne sont pas conservés.
Vous pouvez supprimer votre compte depuis « Supprimer le compte » dans l'application, ou depuis la page de gestion du compte. Pour empêcher l'accès aux comptes supprimés, un hachage de l'identifiant est conservé jusqu'à 7 jours après la fin de la suppression. Si vous supprimez le compte sur le Web, supprimez aussi le dictionnaire et l'historique sur l'appareil. Une suppression non terminée peut être relancée.
Contact
Exploitant de Trace Voice : info@traceforai.com