Trace Voice

Política de privacidad

Trace Voice / Apollo Project / Última actualización: 19 de noviembre de 2026

Información que tratamos

Trace Voice ofrece entrada de voz, mejora de texto, guardado de grabaciones, transcripción y creación de actas. Con las funciones de accesibilidad se verifican el campo de entrada y el estado de uso del micrófono, y el resultado se aplica al campo de entrada. Los campos de contraseña quedan excluidos. La grabación comienza solo después de tu acción y de que concedas el permiso del micrófono.

Para gestionar las cuentas y entender el uso, registramos para cada cuenta con sesión iniciada el tipo de dispositivo (Windows, Mac, iPhone, Android), la versión de la app, el país, el correo electrónico y la primera y última vez de uso. Se borra al eliminar la cuenta.

El audio grabado en la app se envía a través del servidor de Trace Voice a un servicio de reconocimiento de voz para transcribirlo. En Android, si el guardado de audio está desactivado y se usa un solo idioma, puede usarse el servicio de reconocimiento de voz configurado en el dispositivo (normalmente Google), y se aplican sus condiciones. Al pulir un dictado existente o un texto seleccionado, se envían ese texto y tu diccionario.

Grabación, transcripción y actas

En la versión actual de la app, el texto que introduces con Trace Voice se guarda automáticamente en el dispositivo. Si activas «Guardar también el audio automáticamente», el audio también se guarda. El audio, las transcripciones y las actas guardados se almacenan cifrados en el dispositivo. El audio se elimina por defecto a los 30 días; puedes elegir 7, 30 o 90 días, o no tener límite. Los cambios de configuración se aplican a los audios nuevos. Al desactivar el guardado de audio, las grabaciones existentes no se eliminan automáticamente en bloque. Para eliminar lo que no necesites, hazlo desde la pantalla de grabación. Los archivos temporales durante la grabación se guardan en el área exclusiva de la app y se cifran al confirmar el guardado.

Para volver a reconocer el audio guardado o transcribir audio importado, el audio se envía a un servicio de reconocimiento de voz a través del servidor de Trace Voice. Para crear subtítulos con marcas de tiempo, el audio se envía a un servicio de reconocimiento de voz. Para crear actas, la transcripción se envía a un servicio de IA a través del servidor. Los resultados del procesamiento se guardan temporalmente cifrados para evitar duplicar operaciones en los reintentos, y pueden recuperarse desde la misma cuenta durante 24 horas. Se borran tras la limpieza periódica posterior al vencimiento (normalmente en un plazo de 48 horas) o al eliminar la cuenta. Trace Voice no ofrece una función para conservar a largo plazo en su base de datos las grabaciones usadas para el procesamiento. Los archivos exportados se gestionan en la ubicación de guardado o los destinos de uso compartido que elijas, y no se eliminan al borrar datos dentro de la app.

Destinatarios y finalidad

El texto y el diccionario personal que se procesan se envían a un servicio de IA externo a través del servidor de Trace Voice. En caso de fallo, es posible que se envíen a otro servicio de IA. Para iniciar sesión usamos Google Firebase Authentication, que trata tu dirección de correo electrónico, identificador de usuario y credenciales. Si eliges iniciar sesión con Google, Firebase también trata información básica del perfil, como el nombre de visualización de tu cuenta de Google, que se utiliza para la gestión de la cuenta. Firebase gestiona las contraseñas y no las envía al servidor de API de Trace Voice. También se aplican las condiciones de tratamiento y almacenamiento de cada servicio.

Las comunicaciones se cifran mediante HTTPS. No realizamos publicidad ni seguimiento con fines publicitarios.

Información de compras de Google Play

Si realizas una compra, guardamos en nuestro servidor el token de compra de Google Play, un hash del identificador de cuenta, el plan, la fecha de caducidad y la fecha de verificación, para confirmar y restaurar compras y evitar su uso indebido. Los datos de pago, como el número de tarjeta, los gestiona Google Play y Trace Voice no los obtiene. Los registros de compra se conservan tras la eliminación de la cuenta para evitar su reutilización indebida. Puedes consultarnos sobre la eliminación de la información de compra en el contacto indicado abajo. La eliminación de la cuenta no cancela una suscripción de Google Play, así que cancélala por separado en Google Play.

Información de compras de App Store

Si compras una suscripción de App Store en la app para iPhone o iPad, guardamos en nuestro servidor el ID de transacción original de Apple, un hash del identificador de cuenta, el producto y el plan, las fechas de compra, la fecha de caducidad, el estado y la fecha de verificación, para confirmar y restaurar compras y evitar su reutilización indebida. Para vincular la compra con tu cuenta, enviamos a Apple un valor de identificación generado a partir de tu cuenta (no incluye tu dirección de correo electrónico ni datos similares). Cuando Apple nos notifica un cambio en el estado de la compra, lo comprobamos con Apple y después actualizamos el registro. Los datos de pago, como el número de tarjeta, los gestiona Apple y Trace Voice no los obtiene. Al eliminar la cuenta, eliminamos el ID de transacción y los detalles de la compra, y, para evitar su reutilización indebida, conservamos un hash del ID de transacción, un hash del identificador de cuenta, el entorno de compra (producción o prueba) y la fecha de eliminación. La eliminación de la cuenta no cancela una suscripción de App Store, así que cancélala en Ajustes del iPhone (Cuenta de Apple → Suscripciones).

Compras en el sitio web y en la app de Windows (Stripe)

Cuando compras un plan en el sitio web o en la app de Windows, el pago lo procesa Stripe. Para gestionar la compra y la suscripción, pasamos a Stripe el identificador de tu cuenta de Trace Voice y tu correo electrónico, y guardamos en nuestro servidor el ID de cliente de Stripe, el plan, el estado de la suscripción y la fecha de fin del periodo actual. Los números de tarjeta y demás datos de pago los gestiona Stripe; Trace Voice no los recibe. También se aplican las condiciones de tratamiento y conservación de Stripe. Al eliminar tu cuenta, pedimos a Stripe que borre el registro de cliente; la suscripción termina en ese momento y el periodo restante ya no puede usarse. También se eliminan los registros de compra de nuestro servidor.

Homophone data: JMdict , © Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0.

Kanji reading data: KANJIDIC2 , © Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0.

Aprendizaje de tu forma de hablar

When enabled in Settings, the app learns frequently used words and words you correct, on your device, from the text of memos stored there. Audio is not used to learn these words. It also remembers, on your device and in the same way, word pairs where the server corrected a recognition mistake, once the same pair has appeared in two dictations (words only). Learned words are encrypted on your device and excluded from backups. They are sent with recognition and text-finishing requests, like dictionary words, and are not stored on our servers. Words containing numbers or email addresses are not learned. You can review, erase or disable learning in Settings, and deleting a memo discards what was learned from it.

Envío de grabaciones

Only when you agree to contribute recordings (on Android, together with agreeing to personalize speech recognition; on Windows, as a separate agreement), we receive the audio and text of the recordings you choose, to use in considering improvements to speech recognition. Automatic sending of new recordings, about an hour later, happens on Android together with that agreement, and on Windows only if you give a separate agreement for it. On Windows, only recordings made with this PC's microphone are sent; imported audio and the dictation audio kept for voice analysis are not sent. You can exclude any recording and stop at any time. Recordings found to contain little of your own voice are not sent. What is sent is encrypted on your device and cannot be decrypted on the server. The decryption key is kept offline, separately from the server, and only Trace Voice can decrypt it. It is stored encrypted on our servers and deleted automatically after 30 days. When you stop, recordings already sent are deleted from the server. They are also deleted if you delete your account. It is not provided to third parties.

Ajuste de región

Si activas la personalización de voz y eliges un país y una zona o dialecto, se usan en cada dictado junto con el audio, y se pasan a servicios de IA, como pista para acentos, dialectos y nombres de lugares. No se usa el GPS. El ajuste se guarda en tu dispositivo y, con la sincronización activada, también cifrado en el servidor de Trace Voice para que lo usen tus otros dispositivos de la misma cuenta. Se borra al desactivarlo.

Programa de referidos

Si registras un código de referido, guardamos hashes de los identificadores del referente y del usuario, la fecha del referido, el estado de cumplimiento de condiciones y los caracteres de beneficio, su consumo y su caducidad, para conceder beneficios y evitar duplicados indebidos. Al referente le mostramos datos agregados, como el número de personas, sin publicar el correo electrónico ni el texto introducido por la persona referida. En el caso de socios de referidos, también guardamos los identificadores de pedidos correspondientes, los resultados de conciliación de ventas y los registros de comisiones. Los registros de referidos, beneficios y comisiones se conservan tras la eliminación de la cuenta para liquidaciones y prevención de fraude. Puedes consultarnos sobre la eliminación o los plazos de conservación en el contacto indicado abajo.

Sobre la versión para Windows

La versión para Windows envía el audio grabado y tu diccionario a nuestro servidor para el reconocimiento de voz y el pulido del texto. El historial de texto y el diccionario se guardan en tu PC, y puedes cambiar el periodo de conservación en Ajustes. Las grabaciones que no se pudieron procesar se quedan en el PC para reintentarlo y se eliminan automáticamente a los 7 días.

On Windows, recordings are stored encrypted on this PC, and by default only the audio is deleted after 30 days. To transcribe, audio is sent through the server to a speech recognition service; to create captions, audio is sent to a speech recognition service. For meeting notes and polishing selected text, text is sent through the server to AI providers. When enabled, your speaking region and learned words are included in requests in the same way as the dictionary. If you give an additional agreement, the audio of your own short dictations is also kept encrypted on this PC for up to 30 days for voice analysis (see “Voice analysis” below), and if you agree to contribute recordings, recordings made with this PC's microphone are sent encrypted (see “Sending recordings” above).

Mac, iPhone y iPad

La app de Mac usa el micrófono y el permiso de Accesibilidad, que necesita para colocar el texto terminado donde estás escribiendo. En iPhone y iPad, el "Acceso completo" del teclado se usa para pasar al teclado el texto terminado en la app de Trace Voice. En ambos casos, el audio se envía a través del servidor de Trace Voice a un servicio de reconocimiento de voz, y el texto se pule igual que en los demás dispositivos.

Análisis de voz

Al activar la personalización de voz e iniciar el análisis de voz, se te pide leer en voz alta las frases que se muestran, y ese audio se envía a través de nuestro servidor a un servicio de reconocimiento de voz y a un servicio de IA externo para analizar tu acento, tus tendencias de pronunciación y las palabras propias de tu dialecto. El audio no se guarda en los servidores de Trace Voice. Los resultados del análisis se guardan cifrados, se te muestran como un resumen de tu manera de hablar y también se usan como pistas para el reconocimiento y el pulido del texto. Para reconocer tu propia voz, se cifran unos segundos de audio y se guardan únicamente en ese dispositivo. Este audio no se sincroniza.

If voice analysis has been performed, parts of recordings of 20 seconds or longer are sent through the same route, up to a few per day, to check how much of the audio is your own voice. Recordings with little of your own voice are excluded from learning and from recording submission. The analysis results are not periodically rewritten from recordings; the saved analysis stays as it was created from what you read aloud.

Only if you give an additional agreement (on Android it is included in agreeing to contribute recordings; on Windows it is a separate agreement), parts of your own short dictations are also sent through the same route, up to a few per day, to check whether they are your voice, and up to one dictation per day of 3 to 40 seconds that is confirmed to be your voice is sent through the same route to analyze differences in pronunciation. Only sound combinations confirmed repeatedly across several recordings and several days are added, as hint text, to recognition and text-finishing requests, and checks older than 60 days are not used. Audio sent for this analysis is also not stored on Trace Voice's servers. On Windows, the audio of the relevant dictations is kept encrypted on this PC for this purpose. It is kept for at most 30 days; if your audio retention setting is shorter, that period applies, and even if you chose “No limit” it is deleted after 30 days. This audio is not shown in history or the recordings list, and is neither synced nor sent as a recording. If you turn personalization off or erase what was learned, the analysis results, the stored voice, the information collected for this analysis and the kept audio, and the voice-check results are deleted.

Sincronización

Al iniciar sesión, los ajustes como el diccionario, el idioma y el estilo de redacción, así como tu región de habla y los resultados del análisis de voz, se guardan cifrados en los servidores de Trace Voice para que puedan usarse en los dispositivos de la misma cuenta. El audio de las grabaciones solo se guarda cifrado en los servidores de Trace Voice si activas la sincronización de audio, y se borra a los 30 días. El audio para la sincronización no se envía a servicios de IA. Las claves de cifrado se gestionan en el servidor; no es cifrado de extremo a extremo. Puedes desactivar esta sincronización en Ajustes. La sincronización del texto dictado está desactivada de forma predeterminada y, solo si la activas, se guarda cifrada. Los datos sincronizados pueden eliminarse desde Ajustes y se borran al eliminar tu cuenta.

Almacenamiento y eliminación

History is stored encrypted on the device, keeping the latest 30 items, and the dictionary is also stored on the device. Except for the temporary retry storage and sync described above, Trace Voice's database does not store the text or dictionary being processed. Aggregates of regular monthly usage counts and input character counts are retained for up to 31 days. On Android and Windows, for the cumulative dictation time shown in History, we store, per account, a per-device identifier and two numbers (the time spent dictating and the estimated time it would take to type it by hand; no text or audio) and keep them until the account is deleted. Referral reward balances and usage records, and cumulative character counts used for eligibility checks, are retained separately according to the referral program above. To help prevent fraudulent registrations, restriction records including the IP address at registration are temporarily retained.

Como excepción a la política de almacenamiento anterior, en la entrada de voz, el nuevo reconocimiento de audio guardado y la creación de actas, el resultado final se guarda temporalmente cifrado para evitar duplicar operaciones tras una desconexión. Solo puede recuperarse dentro de 24 horas para la misma operación de la misma cuenta, y se borra tras la limpieza periódica posterior al vencimiento (normalmente en un plazo de 48 horas) o al eliminar la cuenta. No se guardan la grabación en sí ni el diccionario.

Puedes eliminarla desde "Eliminar cuenta" en la app, o desde la página de gestión de cuenta. Para bloquear cuentas eliminadas, conservamos el hash del identificador hasta 7 días después de completarse la eliminación. Si eliminas la cuenta desde la web, también debes borrar el diccionario y el historial guardados en tu dispositivo. Las eliminaciones incompletas pueden reintentarse.

Contacto

Operador de Trace Voice: info@traceforai.com